法国，意大利电影协会联合支持好莱坞罢工，威尼斯电影节期间将举办研讨会

自2023年5月开始的好莱坞编剧罢工影响力持续扩大。近日，法国、意大利两地电影协会发布“电影人宣言”，表态联合支持好莱坞罢工，以此声援并维护电影人的权利。双方称将于9月3日在威尼斯举办研讨会，呼吁“真正的独立制片人结成战略联盟”。8月30日，第80届威尼斯国际电影节开幕。

编译丨申璐

第80届威尼斯电影节官方海报。

美国好莱坞编剧罢工影响力逐渐超出美国本土。近日，法国和意大利的电影制片协会联合发布了“电影人宣言”（declaration of filmmakers），跨洋声援好莱坞罢工潮，并宣布将于第80届威尼斯电影节期间举行研讨会。

这是“电影人宣言”2.0版本。今年5月，法国电影组织（ARP）和导演工会（SRF）撰写了最初的“电影制片人宣言”率先发起倡议。宣言中，他们呼吁充分尊重作者创作权利，收入再分配更加公平，并要求有关方立即对人工智能进行监管。此外，他们还在5月结束的戛纳电影节上与法国电影联盟进行了一场辩论会。

在9月3日即将召开的研讨会上，法国电影制片协会将联合意大利作家协会（Writers Guild Italia）、意大利电影、电视导演和制片人代表以及意大利电影协会（National Filmmakers association）共同举办。这次活动还将与威尼斯国际电影节的平行单元“威尼斯日”（Giornate degli autori）合作，后者受到意大利导演和编剧联盟的大力支持。

主办方表示，这次威尼斯研讨会将接续戛纳辩论会上未竟的议题。“与来自世界各地的同行一起，在各自国家分头行动，说服相关组织签署宣言，为宣言中的原则斗争，并支持正在美国为此而罢工的同仁。” 据法国导演工会披露，最初的“电影人宣言”由来自法国及世界各地的500多名业内人士签署，目前这一人数已升至近800人。

“创作者的权利在法国会受到更多保护，但我们同样有类似的担忧，且我们的制度不支持我们以同样的方式罢工。” 法国导演工会负责人罗莎莉·布鲁恩（Rosalie Brun）表示。对此，自1969年以来一直居住在法国、代表法国演员和表演者协会的美国侨民吉米·舒曼（Jimmy Shuman）打趣说，美国演员工会已要求法国协会像同行一样组织一场团结活动，“但这是不可能的”，因为“我们的很多成员都去参加阿维尼翁戏剧节”（编者注：阿维尼翁距离巴黎约700公里，开车至少六小时）。但舒曼也表示，他希望在夏末之前能组织一次活动，届时法国电影和电视界人将回到城里。

展开全文

虽然法国演员没有加入罢工，但在流媒体和人工智能的版税问题上，他们实则与好莱坞从业者有着相同的谈判诉求。舒曼提到，在法国，参与演员不像当地的编剧和作曲家那样能获得作品版税，后者会受到版权保护。

舒曼表示，过去十年来，该协会一直试图与法国制片人谈判，要求根据流媒体服务的使用数量及地区按比例向演员支付报酬，但至今无果。他还透露，由于法国演艺界日渐频繁使用人工智能进行配音、录制广告，因此人工智能也被视为对法国演员的威胁。

谈及好莱坞罢工的影响，意大利电影导演弗朗切斯科·拉涅利·马蒂诺蒂（Francesco Ranieri Martinotti）认为，罢工“是创作者的一种反抗形式，但它不能仅在一国层面上寻求解决之道，还需要有国际视野，需要与‘真正的’独立制片人结成战略联盟”。法国电影导演拉杜·米哈伊列亚努（Radu Mihaileanu）甚至将这场联合行动视作“历史的关键时刻”，“我们的斗争不仅仅是为了捍卫影视界和文化领域，这还是一场社会与文明之战”。她还重申人类智能是为人类服务的工具，而不是思想的主宰。

据悉，这次威尼斯研讨会并不是终点。组织方透露，明年（2024年）2月还将在柏林电影节上接续开展第三次活动。

参考链接：

1. French, Italian cinema guilds unite in support of US strikes, set Venice symposium

2. French Film Guilds Pledge ‘Full Solidarity’ With SAG-AFTRA and WGA Strikes; SFA Leader Hopes to Host Event by End of Summer

/

本文为编译。编译：申璐；编辑：荷花；校对：赵琳。欢迎转发至朋友圈。